1 00:00:07,841 --> 00:00:11,136 Zweer dat het alles is Wat je me vertelde over Fireflies is waar. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Ik zweer het. 3 00:00:32,574 --> 00:00:33,575 Goed. 4 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 Waarom zou hij dat doen? 5 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 Ik hoorde geruchten. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,487 Hij was met een kind dat zogenaamd... 7 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Dat is niet waar. 8 00:01:55,406 --> 00:01:56,240 Naar verluidt wat? 9 00:01:56,241 --> 00:01:58,409 Iets dat niet waar is. 10 00:01:59,410 --> 00:02:00,911 Omdat dat niet mogelijk is. 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,164 Dat is het niet. Waarschijnlijk niet. 12 00:02:03,832 --> 00:02:05,916 En als dat zo is, is het niet meer belangrijk. 13 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 - Niet zonder... - Genoeg. 14 00:02:11,089 --> 00:02:13,216 Als je je zorgen wilt maken, maak je dan zorgen over ons. 15 00:02:15,718 --> 00:02:16,636 Wat doen we nu? 16 00:02:17,178 --> 00:02:18,763 Op zoek naar andere vuurvliegjes? 17 00:02:19,305 --> 00:02:20,223 Waar? 18 00:02:22,684 --> 00:02:24,227 Dit waren vuurvliegjes. 19 00:02:27,063 --> 00:02:29,690 Ed heeft een broer die een buitenpost in Seattle runt. 20 00:02:29,691 --> 00:02:30,984 De naam van de man is Isaac. 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,360 Hij zou ons allemaal moeten accepteren. 22 00:02:33,361 --> 00:02:35,196 Niet voordat we Joel hebben gevonden. 23 00:02:39,951 --> 00:02:41,410 Wij zullen hem vinden. 24 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 Ja, dat zullen we doen. 25 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 Ja, dat zullen we doen! 26 00:02:47,292 --> 00:02:48,918 Goed. En hoe? 27 00:02:50,044 --> 00:02:51,128 Dit is wat we weten. 28 00:02:51,129 --> 00:02:54,923 Hij is een smokkelaar. Zijn naam is Joël. Of Joe. We zijn er niet helemaal zeker van. 29 00:02:54,924 --> 00:02:56,383 Jaren vijftig. Grijze baarden. 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,635 meter en 80. Een litteken op de rechterslaap. 31 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Ja, ze zeggen dat het een vondst is. Ik vergat het. 32 00:03:01,514 --> 00:03:04,183 Met drie dagen voorsprong. We hadden onmiddellijk moeten vertrekken. 33 00:03:04,184 --> 00:03:06,226 Hij reed weg. In het enige werkende voertuig. 34 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 We probeerden de gewonden te redden. 35 00:03:09,564 --> 00:03:12,400 Maar we hebben niemand gered. Is het niet? 36 00:03:15,278 --> 00:03:16,737 Dat is niet eerlijk. 37 00:03:16,738 --> 00:03:19,907 Niet. Niets is eerlijk, fuck. 38 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Abdij. 39 00:03:25,580 --> 00:03:26,497 Misschien... 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,293 Misschien heeft dat team in Seattle de middelen. 41 00:03:32,962 --> 00:03:35,048 Ze kunnen ons helpen een aanwijzing te vinden. 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 Help mij hem te vinden. 43 00:03:41,262 --> 00:03:43,973 Dat. Wij helpen u het te vinden. 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,853 Dan helpen we je hem te vermoorden. 45 00:04:37,944 --> 00:04:38,945 Langzaam. 46 00:04:39,988 --> 00:04:40,905 Wat? 47 00:04:44,909 --> 00:04:46,286 Als we hem vermoorden... 48 00:04:50,081 --> 00:04:51,708 we zullen hem langzaam vermoorden. 49 00:06:02,945 --> 00:06:08,159 5 JAAR LATER 50 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 Sta op. 51 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 Goed! 52 00:07:06,175 --> 00:07:07,176 Ellie! 53 00:07:13,599 --> 00:07:14,684 Boem, klootzak. 54 00:07:15,810 --> 00:07:18,353 Allereerst betekent ‘goed’ stop. 55 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 Sorry. Het nam me mee. 56 00:07:19,605 --> 00:07:21,773 Ten tweede kan hij niet 'boem, klootzak' zeggen 57 00:07:21,774 --> 00:07:24,651 tegen de persoon die je het eerst slaat, trouwens, recht in het gezicht. 58 00:07:24,652 --> 00:07:27,362 Uiteraard kan ik het aan, dus wat maakt het uit? 59 00:07:27,363 --> 00:07:29,614 - Erg verdomd trouwens. - Ik heb het ingehouden. 60 00:07:29,615 --> 00:07:30,991 Heb je je ingehouden? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,033 Ja, hij hield zich in. 62 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 - Waarom? - Ik heb het hem verteld. 63 00:07:33,578 --> 00:07:36,163 - Waarom? - Omdat hij je anders knock-out zou slaan. 64 00:07:36,164 --> 00:07:38,583 En dat wil ik Joel niet uitleggen. 65 00:07:41,711 --> 00:07:42,879 Doe het niet nog een keer. 66 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 Goed. 67 00:07:48,342 --> 00:07:51,053 Ik had het sneller moeten repareren, maar de rest was goed. 68 00:07:52,013 --> 00:07:53,222 De rest was goed. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,519 Gaat hij daar vandaag naartoe? 70 00:07:58,978 --> 00:08:02,064 Is het niet verplicht? Voor de gemeenschap en dat gedoe. 71 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 Maakt u nu deel uit van de gemeenschap? 72 00:08:07,487 --> 00:08:10,071 Serieus, als dat zo is, hebben we jouw hulp nodig 73 00:08:10,072 --> 00:08:11,866 met de voorbereiding van hout voor de barbecue. 74 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Zonder terughoudendheid. 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Nou, verdomme. 76 00:09:28,526 --> 00:09:29,443 Hoi. 77 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 Hé, schatje. 78 00:09:33,447 --> 00:09:34,656 Is er iets mis buiten? 79 00:09:34,657 --> 00:09:37,033 De hoofdpijpen zijn van klei, 80 00:09:37,034 --> 00:09:38,910 ze zijn gebarsten en zitten vol met wortels. 81 00:09:38,911 --> 00:09:42,748 We weten niet zeker wat we moeten doen. En de voorman doet niet eens een voorman. 82 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Ja, sorry. Ik ben er zo. 83 00:09:49,005 --> 00:09:50,255 Wat is hij aan het doen? 84 00:09:50,256 --> 00:09:51,673 Ik repareer schakelaars. 85 00:09:51,674 --> 00:09:54,510 Ze wilden alles weggooien, maar ze hebben gewoon een veer nodig. 86 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 Kun je het mij leren? 87 00:10:03,769 --> 00:10:04,687 Het kan. 88 00:10:06,772 --> 00:10:07,690 Dus... 89 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Allereerst, 90 00:10:10,610 --> 00:10:13,695 voordat u met elektriciteit gaat werken, controleer of de draden onder spanning staan. 91 00:10:13,696 --> 00:10:14,905 Hoe doen we het? 92 00:10:15,406 --> 00:10:16,407 Ik kan ze doen 93 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 likken? 94 00:10:21,621 --> 00:10:22,830 Testspanning. 95 00:10:25,625 --> 00:10:29,086 Hier is dit het deel dat belangrijk is. 96 00:10:29,712 --> 00:10:31,087 Bimetaalband. 97 00:10:31,088 --> 00:10:33,965 Als er te veel stroom vloeit, warmt het op, 98 00:10:33,966 --> 00:10:37,510 buigt, laat de hendel los? Het circuit is verbroken. 99 00:10:37,511 --> 00:10:39,471 Anders zou het water opwarmen, 100 00:10:39,472 --> 00:10:41,264 steek de binnenkant van de muur in brand, 101 00:10:41,265 --> 00:10:42,475 hij ging naar huis. 102 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 - Mag ik je iets vragen? - Schiet. 103 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 Waarom is hij boos op je? 104 00:10:52,526 --> 00:10:53,693 Ze zei dat ze boos was? 105 00:10:53,694 --> 00:10:55,738 Niet. Maar... 106 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Jij bent haar beste vriendin. Ze zou het je vertellen. 107 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 Niet. 108 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 Ik denk dat dat normaal is. 109 00:11:14,131 --> 00:11:16,217 Ze is 19 jaar oud en ik ben haar 110 00:11:17,051 --> 00:11:18,468 dat is wie ik ben. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,470 Niemand houdt van ouders op 19-jarige leeftijd. 112 00:11:20,471 --> 00:11:21,930 Bij mijn dochter heb ik dat niet meegemaakt, 113 00:11:21,931 --> 00:11:25,017 dus we proberen er allebei overheen te komen eerste keer, dat is alles. 114 00:11:26,435 --> 00:11:27,645 We komen er wel doorheen. 115 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Dat. Het is logisch. 116 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 - Dus de veren houden de hendel vast... - Ik probeer het. 117 00:11:36,445 --> 00:11:39,407 Ik weet dat ik streng ben en dat het te beschermend is. En zij is... 118 00:11:41,158 --> 00:11:42,993 zij. Maar... 119 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 Wat heb ik gedaan? 120 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 Ik weet het niet. 121 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 Ja, nou... 122 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor de emotionele toestand van anderen. 123 00:12:04,348 --> 00:12:06,475 Ga je naar verdomde psychotherapie? 124 00:12:07,643 --> 00:12:09,185 meer. Ga je naar Gail? 125 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 Ik ga niet naar therapie. Jezus. Ga... 126 00:12:12,314 --> 00:12:13,733 Ga de pijpleiding repareren. 127 00:12:14,400 --> 00:12:16,359 Drink de gebroken, trek de wortels eruit, 128 00:12:16,360 --> 00:12:18,821 en we zullen de scheuren vullen met lijm. Ga aan de slag. 129 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 Alles komt goed. 130 00:12:32,084 --> 00:12:32,918 Duin. 131 00:12:37,798 --> 00:12:39,508 Vertel niemand over de therapie. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,952 - meer. - Deze nián is een wet. 133 00:13:07,787 --> 00:13:09,871 Het is niet aan de nián, het is aan de schutter. 134 00:13:09,872 --> 00:13:11,247 Het wordt goed. 135 00:13:11,248 --> 00:13:12,540 Wie is de volgende? 136 00:13:12,541 --> 00:13:13,584 Laten we eens kijken. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,797 Er staat een groep langs de weg. 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,173 Eén brak weg. Zien? 139 00:13:20,174 --> 00:13:21,091 Ik zie. 140 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 Oké. Neem hier de tijd voor. 141 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Hoe verder het is, hoe groter de daling. 142 00:13:26,764 --> 00:13:28,933 Het gaat bergopwaarts, hij moet het goedmaken. 143 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 In het hoofd? 144 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Altijd. 145 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 - Verdomme. - Hé. 146 00:13:46,158 --> 00:13:48,952 - Het is oké. Je hebt het toch gehaald. - Volgens mij wel. 147 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Er zijn er veel van hen daar. 148 00:13:51,121 --> 00:13:54,041 Ja, dat heb ik gemerkt. Ze volgen waarschijnlijk Route 89. 149 00:13:55,960 --> 00:13:57,336 Misschien komen ze uit Alpine. 150 00:13:59,338 --> 00:14:02,049 Laten we teruggaan. Ik wil er een patrouille naartoe sturen. 151 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 Koel. Ik ben bij hen. 152 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Eigenlijk, 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,138 Wij sturen u niet op patrouilles. 154 00:14:09,139 --> 00:14:10,348 Hij is op zijn hoede. 155 00:14:10,349 --> 00:14:12,142 Bewaker? Wat? Waarom? 156 00:14:13,853 --> 00:14:15,187 Omdat het een belangrijke taak is. 157 00:14:15,771 --> 00:14:17,773 Hij staat op het verdomde hek. 158 00:14:18,482 --> 00:14:19,775 Hij geeft om je. 159 00:14:20,860 --> 00:14:22,861 Het is verdomd geweldig. 160 00:14:22,862 --> 00:14:25,446 De vorige keer was je een beetje roekeloos. 161 00:14:25,447 --> 00:14:27,949 Twee lopers en een bijna tandeloze knikker. 162 00:14:27,950 --> 00:14:29,826 Het is mij gelukt. Is dat geen werk? 163 00:14:29,827 --> 00:14:32,453 Je bent alleen afgedwaald, Ellie. Er zijn regels. 164 00:14:32,454 --> 00:14:34,247 Alsjeblieft. Dina doet het de hele tijd. 165 00:14:34,248 --> 00:14:35,915 Ze eindigde niet op wachtdienst. 166 00:14:35,916 --> 00:14:37,876 Tommy, ik ben volwassen. 167 00:14:37,877 --> 00:14:39,794 Hij kan mij niet vertellen wat ik wel en niet kan doen. 168 00:14:39,795 --> 00:14:41,255 Nou, dat kan ik. 169 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Kijk, ik heb mijn hele leven met hem te maken gehad. 170 00:14:45,968 --> 00:14:48,345 Soms is het makkelijker om toe te geven. 171 00:14:48,846 --> 00:14:51,014 Het maakt mij niet uit wat makkelijker is. Het is niet eerlijk. 172 00:14:51,015 --> 00:14:53,308 Ik ben het minst om me zorgen over te maken. 173 00:14:53,309 --> 00:14:55,393 - Als we het over de rijken hebben. - Hoi. Niet. 174 00:14:55,394 --> 00:14:57,020 Je hebt gezworen. Wij zullen daar niet over praten. 175 00:14:57,021 --> 00:14:58,897 Hij beet in mijn hand. 176 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Ellie, daar praten we niet over. 177 00:15:03,235 --> 00:15:04,986 Jongens, hij heeft mij gebeten! 178 00:15:04,987 --> 00:15:06,237 - Hoi. - Hij heeft mij gebeten! 179 00:15:06,238 --> 00:15:07,280 Hoi! 180 00:15:07,281 --> 00:15:09,741 Ik ben immuun! 181 00:15:09,742 --> 00:15:10,950 Hoi! 182 00:15:10,951 --> 00:15:13,037 Jezus. Hel. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,831 Ik zweer het, jij en mijn broer? 184 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Jij bent dezelfde verdomde persoon. 185 00:15:18,167 --> 00:15:21,211 Dus als we dezelfde persoon zijn, hij weet dat hij niet zal winnen. 186 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Stuur mij op patrouille. 187 00:15:30,638 --> 00:15:32,139 Ze vertrekken om 13.00 uur naar Alpine. 188 00:15:37,353 --> 00:15:39,104 Volg de regels, 189 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 het geval van de kapitein, 190 00:15:42,024 --> 00:15:43,399 geen vragen gesteld, geen uitzonderingen. 191 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 Het hangt ervan af. Wie is de kapitein? 192 00:15:46,487 --> 00:15:47,403 Ellie. 193 00:15:47,404 --> 00:15:49,614 Goed. Echter. 194 00:15:49,615 --> 00:15:51,075 Volg de instructies. 195 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 Open het! 196 00:16:19,478 --> 00:16:21,688 Deze drie zullen binnen een paar dagen klaar zijn. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,314 Vervolgens sluiten we het rioleringssysteem aan. 198 00:16:23,315 --> 00:16:26,901 Je wilde herbouwen bibliotheek en school tot de lente, 199 00:16:26,902 --> 00:16:28,528 maar beide hebben een nieuw dak nodig. 200 00:16:28,529 --> 00:16:30,238 Met de hoeveelheid mensen die we hebben, 201 00:16:30,239 --> 00:16:32,783 Ik betwijfel of we voor de zomer klaar zullen zijn. 202 00:16:33,909 --> 00:16:36,370 Dit raam beschermt niet langer tegen de kou. 203 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 Dat. Pakkingen. 204 00:16:38,872 --> 00:16:40,124 Ze staan ​​bijna bovenaan de lijst. 205 00:16:41,041 --> 00:16:43,167 We hebben er veel van gebruikt bij renovaties... 206 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 - We moeten sneller bouwen. - Sneller? 207 00:16:46,880 --> 00:16:48,297 Natuurlijk. Hoeveel sneller? 208 00:16:48,298 --> 00:16:51,134 We hebben een nummer 209 00:16:51,135 --> 00:16:52,719 landmeter genoemd. 210 00:16:52,720 --> 00:16:54,721 - Joël. - Draai hem en wij versnellen hem. 211 00:16:54,722 --> 00:16:56,597 We kunnen mensen nergens plaatsen. 212 00:16:56,598 --> 00:16:57,515 Ik merkte het. 213 00:16:57,516 --> 00:17:00,935 Misschien heeft uw gemeente ze wel kan stoppen met het accepteren van zoveel. 214 00:17:00,936 --> 00:17:02,478 Dat is onze raad. 215 00:17:02,479 --> 00:17:04,522 En deze mensen vluchten uit verwoeste nederzettingen. 216 00:17:04,523 --> 00:17:05,773 Ze vluchten voor de rijken. 217 00:17:05,774 --> 00:17:08,860 - Moeten we ze buiten laten? - Als we geen ruimte hebben, ja. 218 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Laten we ze weglaten. 219 00:17:17,703 --> 00:17:20,621 Als ik kon, zou ik ze allemaal binnenlaten. 220 00:17:20,622 --> 00:17:24,917 En ik werk elke dag en elke nacht om meer ruimte te maken. Dat weet hij. 221 00:17:24,918 --> 00:17:28,005 Maar eerst moet hij voor zichzelf zorgen anders helpt het niemand. 222 00:17:30,382 --> 00:17:31,424 Oom Joël. 223 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 - Hé, vriend. - wat is dat? 224 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Kom hier. 225 00:17:36,764 --> 00:17:38,181 Wij kijken naar de kaarten. 226 00:17:38,182 --> 00:17:39,515 Zien? 227 00:17:39,516 --> 00:17:40,726 Dit is waar wij wonen. 228 00:17:41,810 --> 00:17:42,852 En wat is dat? 229 00:17:42,853 --> 00:17:43,811 Schutting. 230 00:17:43,812 --> 00:17:45,438 - Wat zit erin? - Mensen. 231 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 En wat is er buiten? 232 00:17:46,607 --> 00:17:47,565 Een weduwe. 233 00:17:47,566 --> 00:17:49,233 Dat. Hoe houden we ze weg? 234 00:17:49,234 --> 00:17:50,818 Wij schieten ze neer. 235 00:17:50,819 --> 00:17:52,195 Wat bedoel je�, �wij�? 236 00:17:52,196 --> 00:17:56,532 - Ben je een weduwe? - Nee. 237 00:17:56,533 --> 00:17:58,576 - Ga ze halen. Ga�a� is een weduwe. - Hoi. 238 00:17:58,577 --> 00:18:00,162 - Pa! - Hier is hij. 239 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Een moordenaar. Het. 240 00:18:02,915 --> 00:18:03,749 Ik heb je gemist. 241 00:18:04,374 --> 00:18:05,209 Hoi. 242 00:18:07,211 --> 00:18:09,588 - Wat is er? - Je vrouw wil dat ik sneller bouw. 243 00:18:10,297 --> 00:18:11,798 Heb je haar over het kenteken verteld? 244 00:18:11,799 --> 00:18:12,924 Ja, dat heeft hij mij verteld. 245 00:18:12,925 --> 00:18:14,134 Kom, lieverd. 246 00:18:15,177 --> 00:18:16,470 Het wordt zo groot. 247 00:18:20,682 --> 00:18:22,851 - Was je aan het jagen of... - Verdiend. 248 00:18:23,560 --> 00:18:24,686 Was je alleen? 249 00:18:25,687 --> 00:18:26,522 Dat. 250 00:18:30,025 --> 00:18:31,026 Ik moet gaan. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,279 Jij zorgt voor de weduwe, Benji. 252 00:18:37,825 --> 00:18:40,119 Jij hebt mij gedaan. 253 00:18:41,161 --> 00:18:42,079 Joël. 254 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Jij was ook een vluchteling. 255 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 Het is open! 256 00:19:10,274 --> 00:19:11,358 Ik ben er over een uur. 257 00:19:33,380 --> 00:19:34,923 Wil hij iets drinken? 258 00:19:36,008 --> 00:19:36,924 Wat is er? 259 00:19:36,925 --> 00:19:38,134 Whisky. 260 00:19:38,135 --> 00:19:39,219 Kruidenthee. 261 00:19:40,470 --> 00:19:42,806 De thee wordt grotendeels gemaakt van bladeren en aarde, dus... 262 00:19:56,737 --> 00:19:57,905 Wat is de gelegenheid? 263 00:19:58,906 --> 00:20:00,073 Het is mijn verjaardag. 264 00:20:05,329 --> 00:20:07,331 Wil je beginnen? 265 00:20:16,965 --> 00:20:19,091 Verpletterde grenzen. Ben ik een automeisje? 266 00:20:19,092 --> 00:20:20,552 Het is winter, Gail. 267 00:20:21,261 --> 00:20:22,304 Eugene vond het niet erg. 268 00:20:23,055 --> 00:20:24,430 Januari, februari. 269 00:20:24,431 --> 00:20:26,934 Het produceerde toppen ter grootte van een kers. 270 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 En alleen maar plakkerig. 271 00:20:34,316 --> 00:20:35,234 Ik accepteer de betaling. 272 00:20:43,909 --> 00:20:47,079 Ik kende die psychiaters niet ze mogen tijdens de therapie drinken. 273 00:20:47,955 --> 00:20:49,038 Psychotherapeut. 274 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Psychiaters zijn degenen met de pillen. 275 00:20:51,917 --> 00:20:54,252 En nee, we mogen niet drinken tijdens de therapie, 276 00:20:54,253 --> 00:20:56,754 maar ik werd vanochtend verdrietig wakker. 277 00:20:56,755 --> 00:21:00,801 Dit is mijn eerste verjaardag zonder echtgenoot na 41 jaar. 278 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Tik, tik. 279 00:21:17,818 --> 00:21:19,443 Ik heb geprobeerd wat je zei. 280 00:21:19,444 --> 00:21:20,611 Ik trok me terug. 281 00:21:20,612 --> 00:21:22,154 Ik stopte met het uitoefenen van druk. 282 00:21:22,155 --> 00:21:24,365 Ik laat haar niet eens meer aan tafel zitten. 283 00:21:24,366 --> 00:21:26,285 En wat krijg ik? Niets. 284 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 Hij komt thuis en sluit zichzelf op in de garage. 285 00:21:28,954 --> 00:21:31,289 Ik had hem niet in haar moeten laten wonen. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,456 En dat is het. 287 00:21:32,457 --> 00:21:33,834 Groet mij niet eens. 288 00:21:35,127 --> 00:21:39,172 Ik zie haar in de stad, hij knikt naar me als een vreemde of een soort klootzak. 289 00:21:39,798 --> 00:21:41,757 En Dina vroeg me wat er met haar was gebeurd. 290 00:21:41,758 --> 00:21:43,010 Iedereen merkte het. 291 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 En dat... 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 Het verwijst naar mij als man. 293 00:21:49,474 --> 00:21:51,767 Praat met mij. Groeten. 294 00:21:51,768 --> 00:21:53,728 Glimlach. Hij kijkt naar mij op. 295 00:21:53,729 --> 00:21:56,147 Ik voel me een goede kerel, en dat ben ik ook. 296 00:21:56,148 --> 00:21:57,565 Dina begrijpt mij. 297 00:21:57,566 --> 00:21:59,484 Het is alsof ze mijn dochter is. 298 00:22:02,487 --> 00:22:03,322 Maar dat gebeurde niet. 299 00:22:05,490 --> 00:22:06,450 Ellie ook niet. 300 00:22:08,702 --> 00:22:09,828 Laten we zo gaan. 301 00:22:11,163 --> 00:22:12,914 Laten we iets anders proberen. 302 00:22:15,667 --> 00:22:16,501 Wat? 303 00:22:17,252 --> 00:22:20,714 Laten we proberen te doen alsof het er niet is het saaiste probleem ter wereld. 304 00:22:21,506 --> 00:22:24,925 Negentienjarige dochter gedraagt zich naar mij toe 305 00:22:24,926 --> 00:22:29,181 zoals elk 19-jarig meisje in de geschiedenis volgens zijn vader.� 306 00:22:29,765 --> 00:22:31,390 Is dit onze vijfde therapie? 307 00:22:31,391 --> 00:22:35,144 Zal hij elke keer zo grommen? 308 00:22:35,145 --> 00:22:38,065 Moet je mijn gevoelens niet respecteren? 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,318 Ja, dat zou ik doen. 310 00:22:42,277 --> 00:22:43,904 Maar niet meer. 311 00:22:44,696 --> 00:22:45,821 Omdat hij tegen mij liegt. 312 00:22:45,822 --> 00:22:47,615 En het put mij uit. 313 00:22:47,616 --> 00:22:49,367 Ja, hij liegt, Joel. 314 00:22:49,368 --> 00:22:50,452 Ja, hij liegt. 315 00:22:50,952 --> 00:22:54,080 Ik doe dit al heel lang en ik weet wanneer iemand iets weglaat. 316 00:22:54,081 --> 00:22:56,958 En je laat ongetwijfeld iets achterwege. 317 00:22:58,001 --> 00:22:59,794 Wil je dat ik dat begrijp? 318 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Niet. 319 00:23:01,421 --> 00:23:03,006 Eigenlijk, verdomme. 320 00:23:08,261 --> 00:23:10,554 - Het is niet je eerste keer. - Nee, dat is het niet. 321 00:23:10,555 --> 00:23:13,183 Bovendien, Ik zei dat ik verdrietig was, maar dat was niet zo. 322 00:23:13,725 --> 00:23:15,142 Kom nog een dag terug. 323 00:23:15,143 --> 00:23:16,603 Moet ik het hardop zeggen? 324 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Ja, ik heb het nodig. 325 00:23:24,069 --> 00:23:27,572 Het kan niet genezen als je niet dapper genoeg bent, zeg het dan hardop. 326 00:23:32,119 --> 00:23:33,328 Maar ik ben bang. 327 00:23:35,330 --> 00:23:36,540 Ik ben bang om het te zeggen. 328 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Daarom moet ik wel. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Je hebt mijn man neergeschoten en vermoord. 330 00:23:48,718 --> 00:23:50,011 Jij hebt Eugene vermoord. 331 00:23:51,221 --> 00:23:52,639 En dat neem ik jou kwalijk. 332 00:23:53,306 --> 00:23:55,600 Nee, iets meer dan dat. 333 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 Ik haat je daarom. 334 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Ik haat je daarom. 335 00:24:01,773 --> 00:24:03,983 En ik weet dat je geen keus had. 336 00:24:03,984 --> 00:24:05,317 Dat weet ik. 337 00:24:05,318 --> 00:24:06,903 Ik weet dat ik moet vergeven. 338 00:24:08,280 --> 00:24:10,198 Ik heb het geprobeerd en ik kan het niet. 339 00:24:11,366 --> 00:24:14,035 Vanwege de manier waarop je het deed. 340 00:24:15,996 --> 00:24:17,664 Kijk naar je gezicht 341 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 terwijl we bij ons thuis zaten, 342 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 het maakt me zo verdomd boos. 343 00:24:34,097 --> 00:24:36,850 Daar. zei ik. 344 00:24:37,559 --> 00:24:38,602 Ik schaam me 345 00:24:39,186 --> 00:24:40,853 maar nu weet hij het 346 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 en ik krijg het niet weg. 347 00:24:46,318 --> 00:24:49,905 En misschien is er een kans om mijn relatie met jou te herstellen. 348 00:24:53,825 --> 00:24:54,826 Het is jouw beurt. 349 00:24:57,245 --> 00:24:58,997 Zeg wat je bang bent om te zeggen. 350 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Ik kan je helpen. 351 00:25:04,961 --> 00:25:08,006 Zeg het hardop, wat het ook is, hoe erg ook. 352 00:25:08,715 --> 00:25:10,842 Ik beloof dat ik zal helpen. 353 00:25:17,224 --> 00:25:18,808 Heb je haar iets aangedaan? 354 00:25:26,274 --> 00:25:27,400 Heb je haar pijn gedaan? 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Niet. 356 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Wat dan? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,448 wat heb je gedaan? 358 00:25:56,054 --> 00:25:57,264 Ik heb haar gered. 359 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Ik kom. 360 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Hoi. 361 00:27:11,755 --> 00:27:12,921 Ik kwam voor jou. 362 00:27:12,922 --> 00:27:14,132 Ga je mee op patrouille? 363 00:27:16,968 --> 00:27:17,926 Geef me even. 364 00:27:17,927 --> 00:27:20,930 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. Twee minuten. 365 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Ik hoorde dat je vandaag op wacht stond. 366 00:27:26,061 --> 00:27:27,354 Hoe ben je weggekomen? 367 00:27:28,480 --> 00:27:29,314 Tommy. 368 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Tommy. 369 00:27:33,360 --> 00:27:34,735 Waar heb je de houder vandaan? 370 00:27:34,736 --> 00:27:35,737 Dominique. 371 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 Ik heb schoenen voor haar gewisseld. 372 00:27:41,451 --> 00:27:42,827 Je had je laarzen aan moeten houden. 373 00:27:45,163 --> 00:27:46,789 - Laat mij je helpen. - Dat kan ik. 374 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 Het is oké. Ik kan. Hier. 375 00:27:50,168 --> 00:27:51,043 Dus. 376 00:27:51,044 --> 00:27:53,046 wachten. Laat me dit eruit halen. 377 00:27:54,631 --> 00:27:56,299 Dat. En nu... 378 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Hier. 379 00:28:00,261 --> 00:28:02,180 - Beter? - Ja, beter. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Kijk haar eens met al die wapens. 381 00:28:05,350 --> 00:28:06,726 Zoals Curtis en Viper. 382 00:28:08,103 --> 00:28:09,603 Die films waar Joel van houdt. 383 00:28:09,604 --> 00:28:11,063 Ja, ik weet het. 384 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 Ik ging ze morgen met hem bekijken. 385 00:28:13,525 --> 00:28:14,693 Of hij bij ons wil zijn? 386 00:28:16,444 --> 00:28:17,362 Een patrouille? 387 00:28:18,071 --> 00:28:20,198 Dat. Ja, een patrouille. 388 00:28:23,410 --> 00:28:24,827 - Bedankt. - Graag gedaan. 389 00:28:24,828 --> 00:28:25,745 Dat. 390 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 Hé, Shimmer. 391 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 Hé, meisje. 392 00:28:38,925 --> 00:28:39,926 Ellie. 393 00:28:52,021 --> 00:28:53,022 Laten we gaan. 394 00:28:55,442 --> 00:28:57,651 We zijn vijf minuten te laat 395 00:28:57,652 --> 00:29:00,905 vanwege een van jullie of jullie beiden, dus het zal kort zijn. 396 00:29:01,656 --> 00:29:03,323 Je gaat op patrouille in Alpine. 397 00:29:03,324 --> 00:29:06,368 Sommigen gaan die route voor de eerste keer, dus luister goed. 398 00:29:06,369 --> 00:29:09,289 U neemt Route 191 naar Hoback. 399 00:29:10,457 --> 00:29:11,582 Ja, Dina. 400 00:29:11,583 --> 00:29:14,585 Hoi. Moeten we op de weg blijven, zorg voor het milieu, 401 00:29:14,586 --> 00:29:17,088 het controlepunt bereiken en de notulen ondertekenen? 402 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Weet je wat? Dat klinkt geweldig. 403 00:29:20,884 --> 00:29:23,844 En terwijl je dat allemaal doet, we hebben meldingen van zwerfdieren, 404 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Wees dus voorzichtig in de stad. 405 00:29:26,848 --> 00:29:30,309 Ik zie dat Ellie op Curtis en Viper lijkt. 406 00:29:30,310 --> 00:29:31,894 - Wat verdomme? - Ik herinner je eraan. 407 00:29:31,895 --> 00:29:34,354 Dit is een verkenningspatrouille. 408 00:29:34,355 --> 00:29:36,982 Als je een of twee lopers ziet, Oké, sorteer ze. 409 00:29:36,983 --> 00:29:39,276 Alles wat hoger is, alles wat erger is, 410 00:29:39,277 --> 00:29:41,612 Kom terug en we sturen het apparaat. Duidelijk? 411 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 Hij weet dat hij er maar één heeft Vier jaar ouder dan wij? 412 00:29:45,158 --> 00:29:46,576 Zeg gewoon dat het duidelijk is. 413 00:29:49,662 --> 00:29:50,496 Duidelijk. 414 00:29:50,497 --> 00:29:51,663 Bedankt. 415 00:29:51,664 --> 00:29:53,373 De patrouilleleider is Kat, 416 00:29:53,374 --> 00:29:55,752 volg dus haar bevelen op. 417 00:29:57,295 --> 00:29:59,797 Als je terugkomt, is het teken van vandaag donderdag. 418 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 Geel is goed, groen is slecht. 419 00:30:04,677 --> 00:30:07,931 opzij, kun je serieus zijn? 420 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Anderen kijken naar je op. 421 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Om een ​​of andere reden. 422 00:30:17,232 --> 00:30:19,609 Goed. Alpenpatrouille, ga. 423 00:30:20,235 --> 00:30:22,487 Alpenpatrouille, ga! Kom op! 424 00:31:10,827 --> 00:31:12,161 Komt hij vanavond? 425 00:31:12,912 --> 00:31:14,330 Ja, ik ga. 426 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 Iemand begeleiden? 427 00:31:19,377 --> 00:31:20,210 Niet. 428 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 Waarom niet? 429 00:31:22,255 --> 00:31:24,381 - Kat is vrij. - Waarom Kat? 430 00:31:24,382 --> 00:31:27,677 Omdat zij... de andere is. 431 00:31:28,261 --> 00:31:29,762 - O, mijn God. - Wat? 432 00:31:30,346 --> 00:31:31,723 Je ging met haar uit. 433 00:31:32,682 --> 00:31:34,474 Ze heeft ongetwijfeld haar sporen nagelaten. 434 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Goed. Dat. Bedankt. 435 00:31:37,061 --> 00:31:38,062 Maar nee. 436 00:31:42,984 --> 00:31:44,611 Je vindt iemand anders leuk. 437 00:31:48,448 --> 00:31:50,450 Laten we zo gaan. Bij mij mag hij. 438 00:31:51,034 --> 00:31:52,159 We kunnen high worden, 439 00:31:52,160 --> 00:31:54,828 dansen op aangename geluiden... Hoe heten ze? 440 00:31:54,829 --> 00:31:56,330 Bretagne en de Jug Boys? 441 00:31:56,331 --> 00:31:57,332 Het zal leuk zijn. 442 00:31:58,082 --> 00:32:01,126 Wij tellen af ​​naar het nieuwe jaar. De beste vrienden van 2029. 443 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 - Zijn jij en Jesse niet... - Nee. 444 00:32:03,379 --> 00:32:04,297 Wij zijn uit elkaar gegaan. 445 00:32:05,673 --> 00:32:06,633 Ja, nogmaals. 446 00:32:07,759 --> 00:32:08,635 Tot nu toe. 447 00:32:10,136 --> 00:32:11,346 Hoe gaat het met jullie twee? 448 00:32:14,140 --> 00:32:15,141 Ik weet het niet. 449 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 Laten we gaan. 450 00:32:37,705 --> 00:32:38,789 Goed. 451 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 - Laten we gaan. - Wachten. 452 00:32:40,625 --> 00:32:42,668 We moeten teruggaan en het melden. 453 00:32:42,669 --> 00:32:44,878 Wij zijn verkenners, Kat. Laten we het verpesten. 454 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 wachten. Meisjes! 455 00:32:48,132 --> 00:32:49,592 Hé, kom op. Meisjes! 456 00:33:18,663 --> 00:33:21,249 Hoeveel verdieners zijn er nodig de beer neerhalen? 457 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Kijk naar het busje. 458 00:33:24,377 --> 00:33:25,293 VERSE boodschappen 459 00:33:25,294 --> 00:33:26,294 GREENPLACE-MARKT 460 00:33:26,295 --> 00:33:28,131 Dus ze verstoppen zich op de markt? 461 00:33:28,631 --> 00:33:30,841 Dat. Er lijkt er tenminste één terug te zijn. 462 00:33:30,842 --> 00:33:33,177 Misschien doet hij een dutje na een stevige maaltijd. 463 00:33:33,720 --> 00:33:34,595 Dat. 464 00:33:36,055 --> 00:33:36,931 Hoi. 465 00:33:37,807 --> 00:33:39,892 Wat zijn grizzlyribbetjes? 466 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 Honing. 467 00:33:46,482 --> 00:33:47,650 Heb je dat net verzonnen? 468 00:33:48,151 --> 00:33:49,526 - Ja. - Honing? 469 00:33:49,527 --> 00:33:50,737 - Ja. - Echt? 470 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 Denkt hij dat de honger nog leeft? 471 00:34:00,079 --> 00:34:01,039 Ik hoop het verdomme. 472 00:34:01,622 --> 00:34:02,457 Goed. 473 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 - Hoi. - Hallo ook. 474 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 - Hier is het feest. - Hoi. 475 00:34:07,336 --> 00:34:08,337 O, mijn God. 476 00:34:10,673 --> 00:34:11,632 Vrolijk? 477 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 Kunnen we nu teruggaan? 478 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Ja, dat zullen we doen. 479 00:34:20,767 --> 00:34:22,393 Ik beloof het. We doen het gewoon 480 00:34:22,977 --> 00:34:26,397 snelheidscontrole of er binnenin zit. Dat is het werk van een verkenner. 481 00:34:27,190 --> 00:34:30,275 Misschien is hij een gewoon mens zit vast en heeft hulp nodig. 482 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 Dat. Wat als er een gezin binnen is? 483 00:34:32,487 --> 00:34:33,905 Wat als het een klein kind is? 484 00:34:34,447 --> 00:34:35,406 Of een kindje? 485 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 Er zitten geen baby's in. 486 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 Hé, kom op. Regels. 487 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 Goed. 488 00:34:45,917 --> 00:34:48,085 Als je iets hoort, ga dan onmiddellijk weg. 489 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 Oké. 490 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Zal hij ze gewoon laten gaan? 491 00:34:54,092 --> 00:34:55,468 Ik geef ze vijf minuten. 492 00:35:03,017 --> 00:35:03,935 Twee op één. 493 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Oké, één op één. Dat hebben wij al gedaan. 494 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 Tenzij hij dat wil laat de mannen beslissen. 495 00:36:53,211 --> 00:36:54,045 Twee. 496 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 Fles. 497 00:37:54,605 --> 00:37:56,983 GREENPLACE-MARKT WERKNEMER VAN DE MAAND - 2003 498 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 JULI - AUGUSTUS 499 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Fuck dat! 500 00:38:41,152 --> 00:38:43,278 Heeft ze je gebeten? Moet ik je neerschieten? 501 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 Niet vandaag. 502 00:38:44,280 --> 00:38:45,530 OK. 503 00:38:45,531 --> 00:38:46,532 Leuk. 504 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Oh God, voordat we gaan kijk naar de medewerker... 505 00:38:53,122 --> 00:38:54,206 Ellie! 506 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Ellie! 507 00:38:59,503 --> 00:39:01,172 hey, alles goed met je 508 00:39:04,216 --> 00:39:05,217 Het gaat goed met mij. 509 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 Ik heb niets gebroken. 510 00:39:11,140 --> 00:39:12,266 Dat denk ik tenminste. 511 00:39:12,767 --> 00:39:13,601 Verdomme. 512 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 Ben je alleen? 513 00:39:23,569 --> 00:39:24,904 Ik hoor niets. 514 00:39:26,405 --> 00:39:27,573 Ik denk dat het goed is. 515 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 oké, 516 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 laten we uitzoeken hoe we je terug kunnen krijgen. 517 00:39:47,760 --> 00:39:48,927 Ik zie geen uitweg. 518 00:39:48,928 --> 00:39:50,762 Een stel hangslotdeuren. 519 00:39:50,763 --> 00:39:53,849 Goed. Het is te hoog voor mij om naar beneden te komen. En... 520 00:39:54,683 --> 00:39:57,894 Ik kan een trap vinden, daar een weg naar boven vinden. 521 00:39:57,895 --> 00:39:59,896 - Beweeg gewoon niet. - Ja. 522 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Ellie, 523 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 blijf daar. 524 00:40:04,652 --> 00:40:06,529 - Ja. - Dat kan hij. 525 00:40:49,822 --> 00:40:53,742 MENSEN BESTE EN SLECHTST GEKLEDE 526 00:43:04,582 --> 00:43:05,958 Rennen, kut! 527 00:43:11,255 --> 00:43:12,214 Val mij aan! 528 00:45:01,240 --> 00:45:02,241 Verdomme. 529 00:45:05,452 --> 00:45:06,744 Eline, gaat het? 530 00:45:06,745 --> 00:45:08,038 Ellie, ik ben het! 531 00:45:08,997 --> 00:45:09,832 Hier. 532 00:45:13,919 --> 00:45:15,879 Verdomme. gaat het met je? 533 00:45:16,964 --> 00:45:17,840 Dat. 534 00:45:21,552 --> 00:45:22,553 Dat was het? 535 00:45:23,595 --> 00:45:24,596 Alleen zij? 536 00:45:25,639 --> 00:45:26,682 Alleen zij. 537 00:45:31,437 --> 00:45:33,355 Dus hij zegt dat zij, �dat, was 538 00:45:34,690 --> 00:45:35,607 slim? 539 00:45:36,275 --> 00:45:38,317 Ik zeg niet dat het een computer is of zoiets. 540 00:45:38,318 --> 00:45:39,485 maar ze vluchtte niet. 541 00:45:39,486 --> 00:45:41,320 Ze deed wat wij doen. 542 00:45:41,321 --> 00:45:43,156 Ze verstopte zich. Gepland. Ze wachtte. 543 00:45:43,157 --> 00:45:44,366 Ze was me aan het verleiden. 544 00:45:45,534 --> 00:45:46,409 Gestalkt. 545 00:45:46,410 --> 00:45:48,161 STAD JACKSON WYOMING 546 00:45:48,162 --> 00:45:49,246 Heb je dat gezien? 547 00:45:50,622 --> 00:45:52,207 Het was zoals Ellie zegt. 548 00:45:53,625 --> 00:45:57,170 En hoe je dat precies moet doen uw binnenkomst in een niet-geverifieerd gebouw 549 00:45:57,171 --> 00:46:00,590 moet worden geteld als de bevelen van de kapitein opvolgen? 550 00:46:00,591 --> 00:46:02,884 Nou, het was niet onze eerste keer. 551 00:46:02,885 --> 00:46:04,761 We hebben al veel rijke mensen vermoord. 552 00:46:04,762 --> 00:46:07,263 Als jij en Joel waren, zouden jullie dan niet naar binnen gaan? 553 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 - Het is niet hetzelfde. - Waarom? 554 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 - Omdat het anders is. - Hoe? 555 00:46:14,646 --> 00:46:18,192 Goed. Excuses Kat en maak een plaat met Jesse. 556 00:46:18,859 --> 00:46:19,693 Gaan. 557 00:46:30,621 --> 00:46:31,954 Geloven wij ze? 558 00:46:31,955 --> 00:46:33,873 Dina liegt, ze heeft niets gezien. 559 00:46:33,874 --> 00:46:35,625 Maar ik geloof Ellie. 560 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Misschien was ze gewoon slim. 561 00:46:38,545 --> 00:46:39,754 Misschien. 562 00:46:39,755 --> 00:46:41,923 En de andere zes die de grizzlybeer hebben gedood? 563 00:46:41,924 --> 00:46:44,884 Nou ja, est is niet goed, maar het is geen horde. 564 00:46:44,885 --> 00:46:46,178 Nog niet. 565 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Ik weet het niet, ik... 566 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 - Ik heb een vreemd gevoel. - Voel het. 567 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 �De werkelijkheid is slechts een gedeeld voorgevoel.� 568 00:47:00,025 --> 00:47:01,109 Lily Tomlin. 569 00:47:03,737 --> 00:47:05,155 vier uur tot nieuwjaar. 570 00:47:06,657 --> 00:47:07,533 Zijn we klaar? 571 00:47:08,867 --> 00:47:09,743 We zijn klaar. 572 00:48:20,606 --> 00:48:23,275 HONINGRIBBEN!!! 573 00:48:32,200 --> 00:48:36,663 verpest het niet, verpest het niet, verpest het niet 574 00:48:39,249 --> 00:48:40,167 Vooruit. 575 00:48:44,379 --> 00:48:45,297 Ellie... 576 00:48:48,634 --> 00:48:50,010 - Beter? - Nee. 577 00:48:52,512 --> 00:48:53,430 Goed. 578 00:48:56,808 --> 00:48:59,394 Ik kwam alleen maar kijken of hij vanavond meeging. 579 00:49:00,062 --> 00:49:01,396 Misschien komt ze wel opdagen. 580 00:49:02,147 --> 00:49:04,357 Ik weet het niet. Dat. Misschien. 581 00:49:04,358 --> 00:49:05,442 Ik weet het niet. 582 00:49:11,949 --> 00:49:13,367 Speelt hij vaak? 583 00:49:15,077 --> 00:49:16,161 Genoeg, ja. 584 00:49:30,467 --> 00:49:31,510 De bril is slecht. 585 00:49:32,094 --> 00:49:33,761 - Goed... - Zet er nieuwe in. 586 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 - Dat hoeft niet. ik... - Geef het morgen terug. 587 00:50:14,344 --> 00:50:17,681 GELUKKIG NIEUWJAAR 2029 588 00:50:45,000 --> 00:50:46,209 Ik haat deze gebeurtenissen. 589 00:50:46,835 --> 00:50:47,919 Zeg eens. 590 00:50:48,670 --> 00:50:51,048 Ik moest dronken worden gewoon om te verschijnen. 591 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Hij doet een echte show. 592 00:50:55,761 --> 00:50:57,137 Gelukkig nieuwjaar! 593 00:51:04,478 --> 00:51:07,272 Jullie zullen weer samen zijn voor maximaal twee weken. 594 00:51:09,149 --> 00:51:10,150 Dat zullen we niet doen. 595 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 - Waarom? - Ellie. 596 00:51:14,529 --> 00:51:16,280 Hoi. Waar ben je tot nu toe? 597 00:51:16,281 --> 00:51:19,825 Goed. De volgende is iets langzamer. Die behoort tot onze favorieten. 598 00:51:19,826 --> 00:51:21,035 - Kom op. Laten we gaan. - Maar... 599 00:51:21,036 --> 00:51:23,662 Vergeet de vroege patrouille niet, rust uit! 600 00:51:23,663 --> 00:51:25,248 Op commando! 601 00:51:40,055 --> 00:51:42,849 Ik heb een heel serieuze vraag voor je. 602 00:51:44,267 --> 00:51:45,769 Hoe erg ruik ik? 603 00:51:50,440 --> 00:51:53,652 Als een hete zak stront. 604 00:51:56,321 --> 00:51:57,405 Goed. 605 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Dat. 606 00:52:01,326 --> 00:52:02,327 Afschuwelijk. 607 00:52:03,578 --> 00:52:04,704 Je bent zo dronken. 608 00:52:05,622 --> 00:52:06,790 Ik ben opgewonden. 609 00:52:07,415 --> 00:52:08,416 Ik rookte veel. 610 00:52:38,989 --> 00:52:41,283 Alle jongens hier staren nu naar je. 611 00:52:46,580 --> 00:52:50,041 Misschien staren ze naar je. 612 00:52:52,669 --> 00:52:53,670 Niet. 613 00:52:56,047 --> 00:52:57,215 Misschien 614 00:52:58,466 --> 00:53:00,468 zijn jaloers op je. 615 00:53:03,638 --> 00:53:04,764 Daar hebben ze geen reden toe. 616 00:53:05,932 --> 00:53:07,267 Ik ben geen bedreiging voor hen. 617 00:53:12,480 --> 00:53:13,356 O, Ellie. 618 00:53:16,276 --> 00:53:18,778 Ik denk dat ze bang moeten zijn. 619 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Hoi. 620 00:53:48,475 --> 00:53:49,684 Er zijn hier gezinnen. 621 00:53:51,770 --> 00:53:52,854 Sorry. 622 00:53:57,692 --> 00:53:58,735 Sorry. 623 00:54:02,948 --> 00:54:05,157 In de kerk. Lesbiennes. 624 00:54:05,158 --> 00:54:07,244 - Wat zei je verdomme? -Ellie, nee. Ellie. 625 00:54:08,828 --> 00:54:10,038 Ga hier weg. 626 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Jezus. 627 00:54:12,457 --> 00:54:14,251 Seth. Laten we gaan... 628 00:54:15,252 --> 00:54:17,753 Laten we gaan wandelen. 629 00:54:17,754 --> 00:54:19,422 Kom op. Laten we gaan. 630 00:54:21,508 --> 00:54:22,676 gaat het met je? 631 00:54:23,969 --> 00:54:25,220 Wat is er mis met jou? 632 00:54:30,350 --> 00:54:32,894 Ik heb jouw verdomde hulp niet nodig. 633 00:54:39,442 --> 00:54:40,402 Oké. 634 00:55:10,181 --> 00:55:11,182 Dat is het! 635 00:55:14,019 --> 00:55:15,019 Proost! 636 00:55:15,020 --> 00:55:17,314 Gelukkig nieuwjaar! 637 00:56:14,120 --> 00:56:16,122 - O, mijn God. - Hoi. 638 00:56:16,247 --> 00:56:17,540 Kom op. Laten we gaan. 639 00:58:32,217 --> 00:58:34,219 Vertaling van ondertitels: Sa�a Rado� Jage�i�